Sally Beauty rallied even after falling short of Wall Street's quarterly earnings and revenue expectations.