Redbox shares are surging amid speculation of a continued short squeeze after the company agreed to be acquired by Chicken Soup for the Soul Entertainment.